- Общие впечатления
- Подскажите пжлст текст изложен с сокращениями или полная версия ?
Детмир
Виктория, в этой книге свободный пересказ Ирины Токмаковой. Относительно шведского оригинала текст сокращенный, но это произведение на русском языке в полном объеме почти не издается и для большинства наших детей полный текст интереса не представляет, т.к. книга писалась как учебник по географии, истории и культуре Швеции, со сказочным уклоном. А в русских сокращенных пересказах всю более подробную информацию выше, скорее всего, малоинтересную для широкой аудитории нашего читателя, убрали, оставив только сказочный сюжет. Пересказ Ирины Токмаковой немного короче более известного, также сокращенного, пересказа З. Задунайской, А. Любарской.
