дамблдор-думбльдор маглы-муглы батильда бэкшот- батильда жукпук.1.Имена и фамилии не переводются,только когда имя или фамилия звучат на языке не благозвучно.2.Если у росмэна в переводе казалось что сама Роулинг машет вам рукой то тут просто повествование.2.Есть логические ошибки.
Достоинства
история про гарри поттера
Недостатки
дамблдор-думбльдор маглы-муглы батильда бэкшот- батильда жукпук.1.Имена и фамилии не переводются,только когда имя или фамилия звучат на языке не благозвучно.2.Если у росмэна в переводе казалось что сама Роулинг машет вам рукой то тут просто пов
Очень много читала по поводу перевода... Те, кто читал в оригинале на английском, говорят, что всё правильно и перевод лучше чем старая версия 2001 года от Росмэн. Соглашусь? Нашла на английском, прочла несколько страниц, перевод 100% верный. Просто, как правило, книга - это не фильм ?, это другая более интересная и подробна история. Купила сыну 9 лет (знает все фильмы уже наизусть) чтобы привить любовь к чтению - он В ВОСТОРГЕ!!! Читает сам каждый день, хотя раньше не могла заставить!
Достоинства
Более верный перевод чем старый. Ребёнок в восторге от чтения и оформления Книги! Плюс успела приобрести по акции за 399₽
Покупала книгу для ребенка 10 лет, который знаком с историей по одноименному фильму. В целом, дочке нравится, хотя и возмущается во время чтения, что имена или какие-то названия написаны не правильно.
Я читала когда-то в переводе Росмэн, изумительно! Махаон не рекомендую.
Достоинства
Твердая обложка, белая бумага, средний шрифт.
Недостатки
Изменение имен,названий улиц, зданий. Исковерканная история.
Книгу читать не возможно. Переводили через онлайн переводчик. Хорошо что имена главных героев не исковеркали. Отвратительный перевод!!!!! Не рекомендую к покупке эту книгу!!!
Переживала за перевод оказалось зря , ребёнок 9 лет взахлеб читал и перечитывал . Теперь просит все части . Я почитала первую главу и от росмен почти не отличий принципиальных .однозначно за эти деньги советую .
Достоинства
Обложка содержание перевод . фишка с замком на торце когда все серии стоят в ряд на полке .